The legend of Lady Godiva is based on real events, according to a startling new discovery — but the facts were distorted right from the start, during the heroine’s lifetime. Several months ago, a student found a medieval manuscript in a cellar beneath Queens’ College, Cambridge. It included a 14th Century copy of the 11th Century text below. Queens’ is my alma mater, so I was one of the first non-academics to receive this translation from the Latin. It will blow your mind. (And after all these years, it’s about time we heard the other side of the story: the legend of Lady Godiva from her husband’s point of view.)
I, Dunstan, priest, wrote this from the mouth of Leofric, Earl of Mercia, on the seventeenth day of July in the fifteenth year of the reign of our most gracious King Edward [1057 AD].
My wife’s Latin inscriptions call her Godiva, but in English her name is Godgifu, God’s gift. I will not offer the obvious play on words about whether the Lord actually meant her as a gift, and if so to whom. But I have my doubts. Certainly she was beautiful in her youth, but that fair quality brought me little joy. More often than not, when I knocked on her chamber door in the wee hours, she said her blood had come or she was fatigued. Yet those ailments interfered not at all when a handsomer, younger man knocked on Godgifu’s door. Of course, they all kept that from me, my loyal people. But I had my informants, for not all in an earl’s household fear his wrath. My truest spy was my housekeeper, Tydfil, who fears little and has more wisdom than any woman I know, or any man. Tydfil told me of all Godgifu’s lovers. Did you never wonder why so many handsome young men of Mercia found themselves fighting in distant Ireland or Scotia, rented as mercenaries to warring lords? But Godgifu had her revenge. Now I am old, and I can hear the rustling wings of the Angel of the Lord. So I need a son to follow me. Yet doubt plagues me. That warlike young man who waits so eager to take my place: is he my own getting or the son of some handsomer man? They say only a wise man knows his own child, and though sometimes even Tydfil praises my wit, I cannot tell my wife’s truths from her lies. Continue reading “Leofric and Lady Godiva”